刺青

走在Sharm el Sheikh的觀光大街，偶然瞥見這幾張圖掛在門上，讓我饒有興致的站在那盯著看，突然隔壁刷的一聲，鐵門打開了，一個年輕人走出來，到我面前拿出鑰匙打開那扇門，想是午休時間結束，刺青店開始營業了。

「你好∼」

「你好你好。」
我走了進去，他跟我回了聲招呼。

「這是中文字嗎？」我指著門上的圖。

「欸...　這個... 我也不曉得咧。」

「有些字我好像在(康熙之類的)字典裡看過，但又不太像，我想那不是中文字。」

「是哦，你知道怎麼寫(中文)是嗎？」

「嗯，這些字是誰教你寫的？」

「哎，我也不懂啊，反正就是人家告訴我的。」
他一邊說，一邊拿出一本厚厚的書，裡面滿滿是刺青圖案，他翻到其中的幾頁，裡面有更多的這些鬼畫符。



「哈哈，這真有意思，我可以拍張照嗎？」

「當然。」

這應該是一連串以訛傳訛的結果，或許是刺青師傅與來來去去的客人之間，看到不錯的中文字，就把它紀錄下來，真正的意思在語言反覆的翻譯之中很快的流失了，而由於老外把中文字當圖案在記，字體當然也很容易就走樣，加上身體變胖變瘦，「恨」變成了「小良」，就變成了這幾張好笑的圖。英文字可能太小，我把幾個沒走樣的字以及它們的「意思」key一下：

攝：feel(感覺) <- br="">影：blue eye(藍眼睛)
承：fun(有趣的/趣味)
理：natural libs(天然的解放)
銷：fat(胖的)
款：LEO(應該是男人名，里歐)
服：thin(瘦的)
貌：me and you(我和你) <- br="">
可以看出有些字只少一兩劃，有些少四五劃，有些只少邊邊角角而已，應該純粹是刺太久被磨損了，反覆看個幾遍，大概可以猜出那些完全走樣的字是怎麼個變形法，搞不好還猜得出原本是什麼字。

下面這張ABCD與中文對照圖，個人認為是現代埃及人可以拿去跟古埃及人一比的不朽傑作。


「我是學繪畫的，不懂這個，人家說我就刺就是了。」

「在開羅的大學？」

「嗯，欸，既然你會寫，幫我寫幾個字吧，你有時間嗎？」

「好啊，那有什麼問題。」



他一邊看著門上的圖案，一邊想，我幫他寫了幾個中文字，和一些日文假名，並大概告訴他一些中文字和日文字的基礎，叮嚀他中文是寫不出ABCD對照表的，日文可以但發音不同。我一邊寫一邊笑，這些應該是所謂的熱門圖案吧，我真的好想看看那些刺著「蝙蝠俠」、「章魚」的人哦，就算他們刺在屁股上，我也甘願付錢請他脫褲子給我拍照。

後來想想，我應該抽換掉一些字才對，放一些「王八」、「機*」、「賤」之類的字進去，尤其像「王八」筆劃簡單，不容易走樣，他問就跟他說「王八是指古代的八個王，他們聯手宰了危害人民的大蛇，所以是很有威勢、很強壯的意思」，說不定會榮登下一期的熱門刺青圖案，引領風騷五十年，直到有人專程搭飛機回來燒了這家店為止。

唉，我還是太老實了。要在身上刺文字的各位，要先去圖書館查好再刺哦，這麼不專業的刺青師傅，和像我這麼機*的人，是到處都有的哦，科科。


2011/11/14 at Cairo.